marcelocripe
A 2190 strings, 8716 words desktop file isn’t possible to translate because of the volume.
It will never be finished in time and make translators quit.
I could have double that and even then I will dedicate many hours, many days or weeks until I can review and translate each of the sentences in the best possible way into my language “pt_BR”.
Because you fail to understand the importance of this feature (program) for non-English-speaking users, you write this kind of nonsense. Thanks to the “antix23-desktop-files” feature, antiX Linux menus will remain translated even after updating the programs. This functionality doesn’t exist in any other GNU/Linux distribution I know of.
Can only compare with the very short and simple MX desktop files. Made me think this one could be shorter.
Don’t come here on the antiX forum and talk to me about the idiotic text model adopted by MX.
It was the same idiotic model that forced me to abandon the translation of MX Linux.
The idiotic text model adopted by MX Linux limits texts to a very small space available in the “Applications Finder” program (see image). This means that sentences must be few words, regardless of whether the text will be understood by end users. The idiotic text model also doesn’t care that other languages are not equal in structure and length compared to English. Clearly, an administrator on the MX Linux forum disregarded me and my volunteer work as a translator for MX Linux. I don’t tolerate this kind of situation. Who does he think he is to get rid of me?! If the administrator of the MX Linux forum or any GNU/Linux program doesn’t respect me personally and isn’t capable of respecting my language and culture, then the operating system or program doesn’t deserve my volunteer work as a translator. Furthermore, some Brazilian MX Linux users have told me that my translations for MX Linux aren’t being used. And that MX Linux programs/menus are receiving poorly executed and incomprehensible automatic translations. In other words, MX Linux administrators don’t use my translations and prefer the poorly executed and incomprehensible automatic translations provided by automatic translators.
https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?t=85517
https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?t=83807&start=20
It is clear that it can’t be set on a per-user base, since this is something which can be either applied to a complete resource, or not applied, since this is a collaborative space, and this functionality concerns all contributors the same way, so it can’t be set for an individual account.
Robin, then we’ll need to ask the anti-capitalist to talk to the MX Linux administrators to evaluate the possibility of disabling the artificial intelligence, which automatically fills in sentences without asking the volunteer translator whether or not to perform the action.
Ask Marcelo for this if you want more details.
For example, the acronym “OK” can be translated into Portuguese in different ways, including “Tudo bem,” “Eu aceite,” “Eu acordo,” “Continuar,” “Estou informativo bem,” “Sim,” etc. Since “OK” will be used at different times, in different windows, and for different responses, I can’t translate “OK” because the program’s developer doesn’t allow me to adapt the texts in the translation to make correct sense in my language. This is just one example, but I could cite hundreds of others. If you’re going to do a poor job, then don’t count on me. There are already plenty of people on planet Earth who are doing their jobs poorly.
– – – – –
A 2190 strings, 8716 words desktop file isn’t possible to translate because of the volume.
It will never be finished in time and make translators quit.
Poderia ter o dobro e mesmo assim eu vou dedicar muitas horas, muitos dias ou semanas até conseguir revisar e traduzir cada uma das frases da melhor maneira possível para o meu idioma “pt_BR”.
Como você não é capaz de compreender a importância deste recurso (programa) para os usuários que não são falantes do idioma inglês, você escreve este tipo de besteiras. Graças ao recurso “antix23-desktop-files” os menus do antiX Linux continuarão traduzidos mesmo após a atualização dos programas. Esta funcionalidade não existe em nenhuma outra distribuição GNU/Linux que conheço.
Can only compare with the very short and simple MX desktop files. Made me think this one could be shorter.
Não me venha falar aqui no fórum do antiX sobre o modelo dos textos idiotas que foi adotado pelo MX.
Foi o mesmo modelo idiota que me obrigou a abandonar a tradução do MX Linux.
O modelo dos textos idiotas que foi adotado pelo MX Linux limita os textos a um espaço muito pequeno que existe no programa “Applications Finder” (Veja a imagem). Isto significa que as frases precisam ter poucas palavras, não importa se o texto não será compreendido pelos usuários finais. O modelo dos textos idiotas também não se importam que os outros idiomas não são iguais em estrutura e tamanho quando são comparados com o idioma Inglês. Claramente um administrador do fórum do MX Linux fez pouco caso da minha pessoa e do meu trabalho voluntário de tradutor do MX Linux. Eu não admito este tipo de situação. Quem ele pensa que é para se desfazer da minha pessoa?! Se o administrador do fórum do MX Linux ou de qualquer programa do GNU/Linux não respeita a minha pessoa e não é capaz de respeitar o meu idioma e cultura, então, o sistema operacional ou o programa não são merecedores de receberem o meu trabalho voluntário de tradutor. Além do mais, alguns usuários brasileiros do MX Linux me contaram que as minhas traduções para o MX Linux não estão sendo utilizadas. E que os programas/menus do MX Linux estão recebendo traduções automáticas muito mal feitas e incompreensíveis. Ou seja, os administrador do MX Linux não utilizam as minhas traduções e preferem as traduções automáticas muito mal feitas e incompreensíveis que são feitas pelos tradutores automáticos. Se for para fazer um trabalho mal feito, então não conte comigo. Já existem muitas pessoas no planeta Terra fazendo o seu trabalho mal feito.
https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?t=85517
https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?t=83807&start=20
It is clear that it can’t be set on a per-user base, since this is something which can be either applied to a complete resource, or not applied, since this is a collaborative space, and this functionality concerns all contributors the same way, so it can’t be set for an individual account.
Robin, então precisaremos pedir para o anticapitalista para ele conversar com os administratores do MX Linux para avaliarem a possibilidade de desativarem a inteligência artificial, que preenche automaticamente as frases sem perguntar para o tradutor voluntário se deve ou não realizar a ação.
Ask Marcelo for this if you want more details.
Por exemplo, a sigla “OK” pode ser traduzida de diferentes maneiras para o idioma português, podendo ser “Tudo bem”, “Eu aceito”, “Eu concordo”, “Continuar”, “Estou ciente da informação”, “Sim”, etc. Como o “OK” será utilizado em diferentes momentos, em diferentes janelas e para diferentes respostas, eu não tenho como traduzir o “OK”, porque o desenvolvedor do programa não me permite que eu faça na tradução a adaptação dos textos para fazerem sentido correto em meu idioma. Este é só um exemplo, mas eu poderia citar outras centenas de exemplos.
