marcelocripe
So should we not bother with fr_BE from transifex and only use fr_FR? (same question for nl_BE)?
An Anticapitalista, Robin is absolutely right.
According to site, data from the International Francophone Association report, estimates the number of French speakers at around 274 million. I do not believe that the French language is exactly the same in all parts of the planet.
The Portuguese language is spoken in 9 countries:
In Europe: Portugal
In America: Brazil
In Africa: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Mozambique, São Tomé and Príncipe
In Asia: Timor-Leste
According to the site, these countries total about 280 million speakers.
However, each of these countries has its own accent and the words, even though they have similar spelling, have totally different meanings. I can quote the text in “pt” and the conversations I had with Portuguese users of antiX and MX Linux, our languages have many differences and the values of the words are different. For example, some words or phrases of mine may sound harsh, offensive or even disrespectful to the Portuguese, however this is not my intention, as the same words or phrases have different values, which can be aggressive in Portugal can be friendly in Brazil and vice versa. In the same way it occurs in the various states and municipalities of Brazil, the country is the fifth largest in the world in terms of territorial extension, so I cannot speak on behalf of another 211 million speakers of pt-BR. What I can say is that, within Brazil the same words have different meanings from region to region, which makes it very difficult to adapt the texts of the translations to be understood by most people, not necessarily by all, unfortunately.
I think of antiX users, speakers of the Portuguese language from countries on the African continent and East Timor in Asia, as they do not have a four-letter version for their respective country, they are obliged to use the language “pt” or ” pt-BR “, as they are the only ones available. However, I believe that neither of these two languages satisfy your eyes, because when you read the texts that are written in Portuguese (“pt” or “pt-BR”) and even then they do not make any sense for your local Portuguese language.
Anticapitalista, it makes no sense to restrict or withdraw languages. For the beneficial growth of antiX, what makes the most sense is the increase in languages and the availability of language variations by country. If we have a user from each country or town on the planet who can collaborate with the translation of everything that is possible on antiX into your language or your language, who will most benefit from this is antiX itself and consequently the people who use antiX .
marcelocripe
(Original text in Brazilian Portuguese)
———-
So should we not bother with fr_BE from transifex and only use fr_FR? (same question for nl_BE)?
Anticapitalista, o Robin tem toda a razão.
Segundo o sítio, dados do relatório da Associação Internacional de Francofonia, estimam o número de falantes do idioma francês em cerca de 274 milhões. Eu não acredito que o idioma francês seja exatamente igual em todas as partes do planeta.
Já o idioma Português é falado em 9 países:
Na Europa: Portugal
Na América: Brasil
Na África: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, São Tomé e Príncipe
Na Ásia: Timor-Leste
Segundo o sítio, estes países totalizam cerca de 280 milhões de falantes.
Contudo, cada um deste países possuem o seu próprio sotaque e as palavras, mesmo que possuem escrita semelhantes, possuem significados totalmente diferentes. Eu posso citar os texto em “pt” e as conversas que eu tive com Portugueses usuários do antiX e do MX Linux, nossos idiomas possuem muitas diferenças e os valores das palavras são diferentes. Por exemplo, algumas palavras ou frases minhas, podem soar duras, ofensivas ou até mesmo desrespeitosas para os portugueses, contudo esta não é a minha intenção, pois as mesmas palavras ou frases possuem valores diferentes, o que pode ser agressivo em Portugal pode ser amigável no Brasil e vise-versa. Da mesma forma ocorre nos diversos estados e municípios do Brasil, o país é o quinto maior do mundo em extensão territorial, por tanto eu não posso falar em nome de mais 211 milhões falantes do pt-BR. O que eu posso falar é que, dentro do Brasil as mesmas palavras possuem significados diferentes de região para região, o que torna muito difícil a adaptação dos textos das traduções poderem ser compreendidas pela maioria das pessoas, não necessariamente por todos, infelizmente.
Eu penso nos usuários do antiX, falantes do idioma Português dos países do continente Africano e do Timor-Leste na Ásia, por não possuírem uma versão de quatro letras para o seu respectivo país, se veem obrigados a utilizar o idioma “pt” ou “pt-BR”, por serem os únicos disponíveis. Contudo, acredito que nenhum deste dois idiomas satisfazem os seus olhos, pois quando leem os textos que estão escritos em idioma Português (“pt” ou “pt-BR”) e mesmo assim não fazem sentido algum para o seu idioma Português local.
Anticapitalista, não faz sentido restringir ou retirar idiomas. Para o benéfico crescimento do antiX, o que faz mais sentido é o aumento de idiomas e da disponibilidade das variações linguísticas por países. Se tivermos um usuário de cada país ou povoado do planeta que possa colaborar com a tradução de tudo que for possível no antiX para o seu idioma ou da sua língua, quem mais ganha com isso é o próprio antiX e consequentemente as pessoas que utilizam o antiX.
marcelocripe
(Texto original em idioma Português do Brasil)