marcelocripe
Hello PPC and skidoo,
My observations on the relevant issues raised here by the PPC are:
I think that both gksu, SpaceFM and all the files available on the transifex website need or should be used in each update of antiX programs. If the developers do not search for the most recent translations on the transifex website, they (the translations) will never be included in the updated programs and, consequently, in antiX. What did I write, it seems to be something logical or not?!
Translations for SpaceFM are also available at http://www.transifex.com/ignorantguru/spacefm/dashboard/.
Translation into English of the SpaceFM file “session” is available at http://archive.org/details/configuracoes-e-traducao-pt-br-do-space-fm-com-a-lixeira-para-o-antix. There is the “session” file (default) without any customization and the “session” file with the trash and bookmarks. (I thank PPC for teaching me how to edit the “session” file)
Some examples that the developers do not search for the most recent translations on the transifex website, are from the texts contained in the file “antix-all-desktop-entries_entxt”. @Zeh and I detected this in the review of the “.desktop” shortcut files contained in the “/usr/share/applications/antix” folder. Initially, I compared the text contained in each “.desktop” file with the texts contained in the “antix-all-desktop-entries_entxt” file in pt and pt-BR, and then we treated Zeh and me, only the files “. desktop “that needed special attention. In addition, I just copied the available texts “antix-all-desktop-entries_entxt” and sent them to @Xecure to make available via GitLab. Even some of these “.desktop” files have already been made available in antiX updates. I found that there were translations made by Zeh more than 3 (three) years ago and that they had not been used until March 27, 2020. All the work he did was not implemented in antiX …
The idea of the script that installs the translations is fantastic, another program that could be in the antiX ISO, at least in the full 32-bit and 64-bit version. I imagine how this script could be, it would have to check all the programs that the user has, identify the language used in the installed system and display a list with all the programs that can be translated, allow the user to select which or which programs he wants that the translations be installed. AntiX with a solution like this, will be raised to an even higher level. I also suggest having the shortcut icon for this “automatic translation installer” script, so with each new program installed, this script scans and displays which or which programs can receive translation packages.
And here’s another suggestion:
How can we help the team of developers to include all the English language files of the programs that still need to be translated on the transifex website?
I want to collaborate/help, I know I can identify the script texts in the folder “/usr/local/bin”, assemble each text in English one under the other, of each program that needs to be sent to the transifex site in the topic list http://www.antixforum.com/forums/topic/list-of-antix-programs-that-are-yet-to-be-translated/.
marcelocripe
(Original text in Brazilian Portuguese)
———-
Olá PPC e skidoo,
As minhas observações sobre os assuntos pertinentes, levantados aqui pelo PPC são:
Eu acho que tanto o gksu, quanto o SpaceFM e todos os arquivos disponíveis no sítio transifex precisam ou deveriam ser utilizados em cada atualização dos programas do antiX. Se os desenvolvedores não buscam as traduções mais recentes no sítio do transifex, elas (as traduções) nunca entrarão nos programas atualizados e consequentemente no antiX. O que eu escrevi, parecer ser algo lógico ou não é?!
Traduções para o SpaceFM estão disponíveis, também no sítio http://www.transifex.com/ignorantguru/spacefm/dashboard/.
Tradução para pt-BR do arquivo “session” do SpaceFM está disponível no sítio http://archive.org/details/configuracoes-e-traducao-pt-br-do-space-fm-com-a-lixeira-para-o-antix. Tem o arquivo “session” (padrão) sem qualquer personalização e o arquivo “session” com a lixeira e os marcadores. (Eu agradeço ao PPC por me ensinar a editar o arquivo “session”)
Alguns exemplos de que os desenvolvedores não buscam as traduções mais recentes no sítio do transifex, são dos textos contidos no arquivo “antix-all-desktop-entries_entxt”. O @Zeh e eu, detectamos isso na revisão dos arquivos de atalho “.desktop” contidos na pasta “/usr/share/applications/antix”. Inicialmente, eu comparei o texto contido em cada arquivo “.desktop” com os textos contidos no arquivo “antix-all-desktop-entries_entxt” em pt e em pt-BR, para depois tratarmos o Zeh e eu, apenas os arquivos “.desktop” que precisavam de atenção especial. No mais, eu apenas copiei os textos disponíveis “antix-all-desktop-entries_entxt” e os enviei para o @Xecure poder disponibilizar via GitLab. Inclusive alguns destes arquivos “.desktop” já foram disponibilizados nas atualizações o antiX. Eu constatei que haviam traduções feitas pelo Zeh de mais de 3 (três) anos atrás e que não haviam sido utilizadas até o dia 27-03-2021. Todo o trabalho que ele desempenhou não foi implementado no antiX …
A ideia do script que instala as traduções é fantástica, outro programa que poderia estar na ISO do antiX, ao menos na versão full de 32 bits e 64 bits. Eu imagino como este script puderia ser, ele teria que verificar todos os programas que o usuário possui, identificar o idioma utilizado no sistema instalado e exibir uma lista com todos os programas que podem ser traduzidos, permitir que o usuário selecione qual ou quais programas deseja que seja instalado as traduções. O antiX com uma solução destas, será elevado a um patamar ainda maior. Eu sugiro ainda, ter o ícone de atalho deste script do “instalador de traduções automáticas”, assim a cada novo programa instalado, este script faz a varredura e exibe qual ou quais programas podem receber pacotes de tradução.
E aqui vai outra sugestão:
Como podemos ajudar a equipe de desenvolvedores a incluir todos os arquivos em idioma inglês dos programas que faltam ser traduzidos no sítio transifex?
Eu quero colaborar/ajudar, eu sei que consigo identificar os textos dos scripts da pasta “/usr/local/bin”, montar cada texto em inglês um embaixo do outro, de cada programa que precisa ser enviado ao sítio transifex da lista do tópico http://www.antixforum.com/forums/topic/list-of-antix-programs-that-are-yet-to-be-translated/.
marcelocripe
(Texto original em idioma Português do Brasil)