zeh
@skidoo
The translation I had (still have) in Transifex is the literal translation of ‘establish’, but it didn’t “sound” good enough to me because it’s a less used word in pt than “create”, for instance, so I thought it wouldn’t be sufficiently intuitive to the user.
@PPC
Got it. However “Configuração inicial da persistência” is to close the other function “Configuração da persistência” and I don’t feel that having two entries named “Configuração …” is the best option.
I’m undecided between “Establish” and “Create”, but if you reiterate your choice for “Configuração inicial da persistência” I’ll use it.
By the way, I’ve changed the way the texts show to keep the three persistence functions together as they show in English. I’ve made it Persistência > Estabelecer; Persistência > Configurar; and Persistência > Guardar.
P.S.: A side note for the devs. I think the menu would become clearer if there was an “antiX-live” menu entry following the “antiX” entry for the apps used only with the live system.