marcelocripe
Hello dear Wallon and Robin,
The “\topen” is an excellent example of the pitfalls that translators run into on the transifex site. It took me a while to understand that the word after the “\t” could be translated this is something that causes confusion with internet translators who try to translate “topen” instead of “open”.
What Robin said he did, reading the French texts to be able to reuse and adapt them to German, is perfectly healthy, I always try to do the same in European Portuguese (pt-PT) and I believe that mine can help PPC and Zeh, eventually, even if it’s just a line or word (laughs).
Translating Robin’s programs, always with the help of internet translators, I compared the results of translations of texts in German with the results in English and the final verification was of the results in French. In other words, even though Robin himself wrote the texts in the three languages (German, English and French) I had three different results with different intentions for the same explanation. When none of the results of the three versions were sufficiently understandable in Brazilian Portuguese (pt-BR), then the challenge begins, trying to understand each sentence of each of the results and building a “Frankenstein” version from the three texts. Sometimes, the translation from Robin’s native language was much more understandable, other sentences were from English and several times they were the result of French, which gave me greater security when building and adapting the text to pt-BR .
The changes made this week at http://www.transifex.com/antix-linux-community-contributions/antix-contribs/ will be an important step in making it easier for programmers to be able to write code and text in their own language and if concentrate on the code in the program, instead of trying to guess how the texts should be constructed for a language that is not their native language, in this case, the English language. I really liked this idea, because I’ll be able to insert the programmer’s native language text in the internet translators and have results much closer to the original intention, if I need it, I’ll still have the option of “Pirate English” results, en@pirate.
And that communication between people and peoples occurs in the best possible way for the good of antiX (GNU/Linux).
marcelocripe
(Original text in Brazilian Portuguese)
———-
Olá caros Wallon e Robin,
O “\topen” é um excelente exemplo das armadilhas que os tradutores acabam se deparando no sítio transifex. Levou um tempo para eu entender que poderia ser traduzido a palavra que vem depois do “\t” isso é algo que causa confusão com os tradutores da internet que tentam traduzir “topen” ao invés de “open”.
O que o Robin disse que fez de ler os textos franceses para poder reaproveitar e adaptar para o alemão, é perfeitamente saudável, eu procuro sempre que possível fazer o mesmo em português Europeu (pt-PT) e acredito que os meus possam ajudar o PPC e o Zeh, eventualmente, mesmo que seja apenas uma linha ou palavra (risos).
Traduzindo os programas do Robin, sempre com o auxílio dos tradutores da internet, eu comparava os resultados das traduções dos textos em idioma alemão, com os resultados em inglês e a verificação final eram dos resultados em francês. Ou seja, mesmo sendo o próprio Robin que escreveu os textos nos três idiomas (alemão, inglês e francês) eu tinha três resultados diferentes com intenções diferentes de uma mesma explicação. Quando nenhum dos resultados das três versões eram suficientemente compreensíveis em português do Brasil (pt-BR), aí é que começa o desafio, tentar entender cada frase de cada um dos resultados e construir um versão “Frankenstein” a partir dos três textos. Por vezes, a tradução a partir o idioma nativo do Robin era muito mais compreensível, outras frases eram a partir do inglês e em várias vezes eram o resultado do francês que me dava maior segurança na hora de construir e adaptar o texto para pt-BR.
As alterações feitas esta semana no http://www.transifex.com/antix-linux-community-contributions/antix-contribs/ serão um passo importante para facilitar para os programadores poderem escrever o código e os textos em seu próprio idioma e se concentrarem no código no programa, ao invés de ficar tentando adivinhar como deveria ser construído os textos para um idioma que não é o seu nativo, no caso, o idioma inglês. Eu gostei muito desta ideia, porque eu vou poder inserir nos tradutores da internet o texto do idioma nativo do programador e ter resultados muito mais próximos da intenção original, caso eu precise, ainda terei a opção dos resultados do “Pirate English”, en@pirate.
E que a comunicação entre as pessoas e os povos ocorram da melhor forma possível para o bem do antiX (GNU/Linux).
marcelocripe
(Texto original em Português do Brasil)