Reply To: Menu Principal da ISO antiX 19.4 Possui Problemas em pt-BR

[XecureMember]

That is why there was a period of testing before the 19.4 release. Testing it would have found this problem before the official release.
If anyone else finds issues with the isolinux/syslinux boot menus in other languages, please report NOW. I will spend some time this afternoon to see if I can find more (for languages I can actually recognize).

I have checked the pt_BR.tr and compared to the pt.tr (boot/isolinux/gfx-cpio) for the antiX 19.4 ISOs. I observed that it is using the new translations (for antiX bullseye) for pt_BR instead of the old antiX 19 translations, so the order of things is completely different.

See English vs pt

auto				   automático
auto mount			    montagem automática
Boot from Hard Disk		    Arrancar a partir do Disco Rígido
Boot Options			    Opções de Arranque
both				    ambos
Cancel				    Cancelar
check md5			    verificação md5
Command Line Boot		    Arrancar pela Linha de Commando
Console				    Consola
custom				    personalizar
default				    pré-definição
Desktop				    Ambiente de trabalho
Exiting...			    A sair...
Failsafe Boot			    Arrancar em Modo Seguro
Fast Boot			    Arranque Rápido
Help				    Ajuda
Language			    Idioma
Memory Test			    Teste de Memória
menus				    menus
none				    nenhuma
off				    desligado
OK				    Aceitar
Options				    Opções
Halt the system now?		    Desligar o sistema agora?
Power Off			    Desligar
Reboot				    Reiniciar
reset				    restabelecer
Safe Video Mode			    Modo de Vídeo Seguro
Save				    Guardar
Timezone			    Zona Horária
Switch to Grub Bootloader	    Mudar para o carregador do arranque
Virtual Box Video		    Virtual Box Vídeo
Video Mode			    Modo de Vídeo

and now English vs pt_BR.

auto				   auto
auto mount			    montagem automática
Boot from Hard Disk		    Voltar para o Início
Boot Options			    Inicializar a partir do Disco Rígido
both				    Opções de Inicialização
Cancel				    ambos
check md5			    Cancelar
Command Line Boot		    verifique o md5
Console				    Inicialização por meio de Linha de Co
custom				    Console
default				    personalizar
Desktop				    padrão
Exiting...			    Área de Trabalho
Failsafe Boot			    Saindo...
Fast Boot			    Inicialização à Prova de Falhas
Help				    Inicialização Rápida
Language			    Ajuda
Memory Test			    Idioma
menus				    Teste de Memória
none				    menus
off				    nenhuma
OK				    Inicialização Normal
Options				    desligado
Halt the system now?		    OK
Power Off			    Opções
Reboot				    Desligar o sistema agora?
reset				    Desligar
Safe Video Mode			    Reiniciar
Save				    reiniciar
Timezone			    Modo de Vídeo Seguro
Switch to Grub Bootloader	    Inicialização em Modo de Vídeo Seguro
Virtual Box Video		    Salvar
Video Mode			    Fuso Horário
				    Alternar para o Carregador de Inici
				    Usar o Núcleo/Kernel Legado
				    Usar o Núcleo/Kernel Moderno
				    Vídeo do Virtual Box
				    Modo de Vídeo

Starting from
Boot from Hard Disk Voltar para o Início
all entries are completely different. I realized it is the translation for the bullseye ISOs because of

Usar o Núcleo/Kernel Legado
Usar o Núcleo/Kernel Moderno

which are the new entries “Use Legacy kernel” and “Use Modern kernel”.

If other can check for languages they do understand, and spot strange translations for Legacy Boot, please report and we can make a list of them.

antiX Live system enthusiast.
General Live Boot Parameters for antiX.