Robin
Another possibility if that I clear up the localized fields, send you the “virgin” .po file and you place that over at Transifex, so the Translation Team can take a stab at it…
Will do so. Stay tuned.
Have done so. Was that fast since I used aCMTS script along with some regex to rebuild the .pot file from the existing translation files present in antiX. Hope everything works as expected now.
Language Resource of searchmonkey is present for translation at antiX-contribs on transifex. French and Russian translations are uploaded from what I found in antiX. Please check whether everything is convenient.
Happy translating!
Robin
P.S.: Once ready we should upstream the results to the searchmonkey project.
Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.