Reply To: antiX and antiX Application Program Translation Platforms

[RobinMember]

@Kempelen: All the print dialog messages seem to be translated to hu already, so no need to ask the gnome language team I had linked to above. Have you checked whether on your system libgtk-3-common is installed? It should provide a file gtk3.0.mo, stored in your system folder /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES. It seems to contain precisely the translations you are missing:

Examples:

msgid "C_ollate"
msgstr "_Szétválogatás"

msgid "Page Ordering"
msgstr "Oldalsorrend"

msgid "Page Setup"
msgstr "Oldalbeállítás"

msgid "Page or_dering:"
msgstr "Ol_dalsorrend:"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "Oldalak laponként"

msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "_Oldalak laponként:"

msgid "Pages per _side:"
msgstr "_Lapok oldalanként:"

msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentum nyomtatása"

msgid "Print to File"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

msgid "Print to LPR"
msgstr "Nyomtatás LPR-re"

msgid "Print to Test Printer"
msgstr "Nyomtatás tesztnyomtatóra"

msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

msgid "Printer Default"
msgstr "Nyomtató alapértelmezése"

msgid "Printer offline"
msgstr "A nyomtató nem érhető el"

msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott a festék."

msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr "A nyomtató („%s”) jelenleg nem érhető el."

msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr "A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés."

msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó."

msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés a papír."

msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr "A nyomtatóban („%s”) kevés a festék."

msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr "A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott."

msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó."

msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr "A nyomtatóból („%s”) kifogyott a papír."

msgid "Printing %d"
msgstr "%d nyomtatása"

To inspect, you can use the command

$ msgunfmt -o '/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/gtk30.po' 'gtk30.mo
$ geany gtk30.po'

The file lives in this package:

$ dpkg-query -S  '/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/gtk30.mo'
libgtk-3-common: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/gtk30.mo

$ LANG=C apt-cache policy libgtk-3-common
libgtk-3-common:
  Installed: 3.24.38-2~deb12u3
  Candidate: 3.24.38-2~deb12u3
  Version table:
 *** 3.24.38-2~deb12u3 500
        500 http://ftp.de.debian.org/debian bookworm/main amd64 Packages
        500 http://ftp.de.debian.org/debian bookworm/main i386 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.