33 files were added to the project antix-development (antiX 26 FAQ)

Forum › Forums › antiX-development › Translations › 33 files were added to the project antix-development (antiX 26 FAQ)

  • This topic has 133 replies, 9 voices, and was last updated Sep 20-10:51 am by marcelocripe.
Viewing 14 posts - 121 through 134 (of 134 total)
  • Author
    Posts
  • #205587
    marcelocripe
    Member

      Hello kempelen.

      That IceWM sentence refers to basic operations on the windows. Maybe so basic, that’s why you didn’t figure it out. Attached first screenshot shows the “three icons” the text refers to. Minimize, Maximize, Close.

      Thank you very much for your detailed explanations regarding your interpretation of the English text. Thanks to your texts and images, I was able to produce a text in “pt_BR” that I consider satisfactory. The text below is an automatic translation from “pt_BR” to “en” done by Google:

      In most IceWM themes, windows have three buttons in the upper right corner: the ‘Minimize’ button (with an underscore or dash ‘_’), the ‘Maximize’ button (with a square), and the ‘Close’ button (with an ‘X’). In some IceWM themes, such as Groove, Icenoir, Metal2, Simplestblack, Truth Ice, and Standard, windows have four buttons. These include the three buttons in the upper right corner mentioned above, plus a fourth button, ‘Roll Up’, which hides the entire window body or content (including devices, folders, files, and favorites), displaying only the window title bar with the three buttons, and a fourth button, ‘Unroll Up’, which restores the display of the entire window body or content (or double-clicking the left mouse button on the title bar restores or maximizes the window).

      Right-clicking on the IceWM window’s title bar displays several options, including ‘Move’, ‘Size’, ‘Minimize’, ‘Maximize’, ‘Maximize vertically’, ‘Maximize horizontally’, ‘Full screen’, ‘Hide’, ‘Roll’, ‘Forward’, ‘Backward’, ‘Layers’, ‘Group’, ‘Move to’, ‘Occupy all’, ‘Notification area icon’ or ‘Tray icon’, ‘Rename title’, ‘Close’, and ‘Window list’.

      To resize the window, left-click and hold on the window border in the bottom right corner, then move the window border to increase or decrease its size and release the left button to complete the action. To move a window on the desktop, press and hold the ‘Alt’ key, left-click on the bottom right corner of the window border and hold the button down, then move the window border to increase or decrease its size, release the key and the left button to finish the action. Alternatively, press and hold the ‘Alt’ key, left-click anywhere on the window and hold the button down, then move the window to position it on the desktop and release the key to finish the action.

      I included the names of the windows that have the 4 buttons in the “pt_BR” text.

      #205810
      marcelocripe
      Member

        Attention volunteer translators.

        The resource “antix-26-faq-fluxbox” in entry 70 mentions:

        Click Menu -→ Applications -→accessories-→Searchmonkey for files or folders.

        Change the Searchmonkey text to Finder and zzzFM File Search.

        #205959
        marcelocripe
        Member

          What can we do to correct the text in entry 89 of the “antix-26-faq-fluxbox” resource and entry 84 of the “antix-26-faq-jwm” resource?

          Entry 89:

          Just right-click it to select whether it auto-hides, where it is placed, how wide it is, the clock format, etc.

          Entry 84

          Just right-click it to select whether it auto-hides, where it is placed, how wide it is, the clock format, etc.

          The automatic translation of these sentences does not seem to accurately reflect what right-clicking on the toolbar can or cannot do.

          I need help understanding this sentence in the context of “How do I change the Panel?(Fluxbox and JWM)”.

          #206621
          marcelocripe
          Member

            Could someone please help me understand one sentence from the resource “antix-26-faq-init-systems”?

            Entry 75:

            When rebooting or halting a live session, there is a delay.

            Compared to entry 84:

            When booting live, s6-66 needs time (20-30 seconds) to initialise its settings. RAM and CPU usage during this time is higher than usual.

            I was able to understand the automatic translation of entry 84 because it has the subject in the sentence and a logical sequence of events. But entry 75 doesn’t say who will be late or what is causing the delay.
            I would appreciate it if someone could help me understand entry 75.

            #206660
            Utopia
            Member

              antiX 26 FAQ-Rox: String 108
              “displayed below The text displayed under the icon is… Then click OK.”

              Is that sentence ending with “is”? And the punctuation seems strange.
              Henry

              #206662
              kempelen
              Member

                Entry 75:
                When rebooting or halting a live session, there is a delay.

                @marcelocripe That sentence appears as a “note” after the DInit section. I attached a screen. I did not try Dinit yet, but I think this sentence means: if you start the Live USB system with the DInit option from the boot menu, then when you want to shut down the system (or reboot it), then that procedure itself will be slower than normal. (The reboot procedure or the shut down procedure.) I think that is the “delay” it is referring to. The English original looks correct to me, so your confusion was probably caused by the machine translation only.

                #206669
                marcelocripe
                Member

                  Kempelen, thank you very much for your explanations. I will be able to correct and improve the “pt_BR” text.

                  #206670
                  marcelocripe
                  Member

                    Kempelen, thank you very much for your explanations. I will be able to correct and improve the “pt_BR” text.
                    (The duplicate post was due to a slow internet connection; the forum could have an option to delete a post.)

                    #207694
                    marcelocripe
                    Member

                      Hello.

                      I need help again—this time with the “antix-26-faq-persistence” feature—because the ambiguity of the texts is boundless. 🙁

                      We include remastering as a form of persistence for purposes of comparison. The Remastering page contains implementation details.  If root persistence is like using a piton while climbing up a cliff, remastering is more like setting up a camp or bivouac site.

                      I cannot grasp the comparison illustrated in the text of entry 68 when reading the machine translation.

                      However, it is always possible for the antiX help text to become even harder to understand when reading the machine translation.

                      The text of entry 69 is as follows:

                      The information for both root and home persistence is stored in two files called rootfs and homefs.

                      Is it the case that root persistence data (persist_root) is stored in the ‘rootfs’ file and home folder persistence data (persist_home) is stored in the ‘homefs’ file?

                      Or

                      Are root persistence data (persist_root) and home folder persistence data (persist_home) stored in the ‘homefs’ and ‘rootfs’ files?

                      I don’t know which of the above statements is correct.
                      and

                      Unlike previous versions of antiX, there is no longer an option to use a entire partition for root or home persistence.

                      What is the intention or reason for mentioning in the help text that the current version of antiX no longer offers the functionality described above?

                      The text of entry 75 and 76 is as follows:

                      Manually by Using the live-usb-maker app

                      You can run antiX live from a usb stick. To install to usb stick you can use our tool live-usb-maker.

                      I also couldn’t understand what was said and what the correlation is with the texts in entries 72 (Automatically), 73, and 74.

                      The “antix-26-faq-remaster” feature in entry 52:

                      The development system must have been created using a “frugal install”, not a fromiso instal.

                      This is effectively equivalent to saying:The operating system to be used as a development environment must have been booted from a frugal installation and cannot have been booted from an ISO image.
                      What does “boot from an ISO image” mean? Does it refer to booting from a virtual machine?

                      Is “booting from an ISO image” the same as “booting from a USB stick” or “booting from a CD/DVD”?

                      I would appreciate it if anyone could help me understand the antiX help texts.

                      #212304
                      marcelocripe
                      Member

                        Hello.

                        I need help again, this time with the “antix-26-faq-boot-params” feature.

                        The text of entry 60 and 190 is as follows:

                        Disable Some SystemV Services

                        Who is SystemV? Is it supposed to be SysVinit, by any chance?

                        *** Note: Translators, entry 182 mentions SpaceFM; please change it to zzzFM in your translation. ***

                        #212305
                        Robin
                        Member

                          It’s equivalent. Please read:
                          https://pt.wikipedia.org/wiki/UNIX_System_V

                          And SysVinit simply points to the init system of System V: “SysV style init”. See:
                          https://en.wikipedia.org/wiki/Init#SYSV

                          Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.

                          #212568
                          marcelocripe
                          Member

                            Hello Robin.

                            Thank you very much for your explanations regarding SystemV Services. Now I know what to write in the “pt_BR” text and will be able to finish the “antix-26-faq-boot-params” help file.

                            #212571
                            Robin
                            Member

                              Hi Marcelo, glad I could help you out. Here some more answers on questions you had raised above before.

                              The information for both root and home persistence is stored in two files called rootfs and homefs.

                              I perceive this as a perfectly clear structured English sentence. It couldn’t be expressed more concise, but I perfectly understand that this sentence structure translates poorly to other languages if you don’t speak English yourself. A + B correlate cleanly to A’ + B’ here.
                              You can split it up for translation into two or three sentences:
                              The persistence information is stored in two files. There exists one file, called rootfs, for storing root persistence. And there exists another file, called homefs, for storing home persistence.

                              What is the intention or reason for mentioning in the help text that the current version of antiX no longer offers the functionality described above?

                              I believe this is self mostly evident: There are antiX users who are used to the former layout, and it is best practise to explicitly mention the changes. While I’m not sure when the structure mentioned was applied last in an antiX release, so it could be removed possibly from the manual, but on the other hand: it doesn’t hurt either to mention it.

                              Manually by Using the live-usb-maker app
                              I also couldn’t understand what was said and what the correlation is with the texts in entries 72 (Automatically), 73, and 74.

                              This is a sub header and answers the question raised in the header above it:
                              How do I Create Persistence Files?
                              → Manually …
                              → Automatically …
                              You’ll understand that immediately once you open the respective site in browser (scroll down; catching the anchor of the section header doesn’t seem to work sometimes for some reason), which will expose the header/subheader/textbody structure of these entries.

                              We include remastering as a form of persistence for purposes of comparison.

                              Well, if you count the number of remastering methods subsumed under the header Four Kinds of Persistence (once more check the document rendered in browser), you’ll notice that there are actually five entries under it.
                              Four true remaster variants, and one fifth entry which is included here merely for purposes of comparison, since it belongs actually into the Remaster section of the manual. It was placed here anyway for allowing a Comparison between Persistence and Remaster by a metaphorical image. Understand it that way: A piton is a small and handy tool you can fast and easily hook up when on tour, for taking a rest while climbing a cliff. While in a base camp or a bivouac site you can also rest, but it is much more ado to get it ready. The parallelism to antiX Persistence and Remaster is: You can let your system state have a rest in both Persistence and Remaster. The difference is, like the difference between piton and bivouac, the expenses and the scope. Saving Persistence merely saves a small amount of changed data (the delta to linuxfs file) in the two files mentioned above (that’s the the „piton”), taking a few seconds or minutes on system shutdown, while the Remaster saves the changed data by rewriting the full size linuxfs file (and that’s the „bivouac”), taking much more time depending on the processing power and storage speed, up to half an hour and more.

                              Windows is like a submarine. Open a window and serious problems will start.

                              #212589
                              marcelocripe
                              Member

                                Hello Robin.

                                Thank you very much for the explanations. I will make the improvements to the “pt_BR” text.

                              Viewing 14 posts - 121 through 134 (of 134 total)
                              • You must be logged in to reply to this topic.